{an8} formato de transcrição e sincronização por Andante
Louis Michel, Vauterin de Claire,
Emma Goldman, Pierre-Joseph Prudent,
Buenaventura de Ruti, Ricardo Flores Magón.
Os grandes nomes do anarquismo escreveram,
espalhou e semeou o pensamento libertário.
As grandes ondas migratórias que já tinham
carregou para os Estados Unidos da América
também levou para os países mais remotos
da terra.
Seja na Palestina ou no Egito,
entre exilados judeus ou comunidades indianas,
dentro dos limites do continente africano
Como no Oriente,
e até o império do sol nascente,
Os anarquistas estavam por toda parte.
No início do século XX,
tudo parecia ser o melhor e o melhor
de todos os mundos libertários possíveis.
O anarquismo havia se tornado a part of the social landscape,
to the point that libertarians pode ser visto voando sua bandeira negra
nos novos cartões postais.
E se eles foram presos,
só estava disfarçado de enfermeiros
Para os fins cômicos de um Pate Brothers production.
A ironia final veio em 1910,
Quando Armand Fallier, the new president of the French
Republic, even went in person to Bessançon para
inaugurar, em uma cerimônia luxuosa completa com as
marselâmicas e marching Swiss Guards, a monumental
statue dedicated Para o pai do anarquismo, Pierre-Joseph Proudhon.
But in the wings, conditions for workers permaneceu muito difícil.
And faced with an imminent global crisis, the need
for great change estava se sentindo mais do que nunca.
And this is how, from France to
Mexico, and from Spain to the Ukraine,
Em um tempo cheio de som e fúria, os
anarquistas começaram a tentar
destruir o Velho Mundo de uma vez por todas.
However, it wasn't with a revolution
that the libertarian 20th century began.
Também não foi em 1907, em Amsterdã,
durante este Congresso Internacional,
onde o creme do anarquismo mundial
conseguiu mais ou menos concordar com a
necessidade de organizar o movimento
into national federations, capable of
setting off a general strike and revolt should war be declared.
O Século XX libertário começou
espontaneamente muito mais cedo.
At a particular time, in a
forgotten place, with this new
kind of woman and man creating
one of the other great currents
of the anarchist movement, individualism.
Descendentes da era do iluminação e
herdeiros do romantismo, os
individualistas eram os terríveis do tempo.
They read Nietzsche and Stirner,
advocated mass conscientious
objection, and insisted on
imediatamente levando uma vida plena,
em desacordo com os princípios autoritários da sociedade na época.
I have examined the trajectories dessas pessoas um por um.
E o que eles queriam era ser able to work with their hands,
but also with their heads, to be whole men.
Eles queriam liderar o que eles considered to be
the good life, which was far from being an easy life.
E eles queriam liderar aqui e agora.
This global desire for change, which led
individualists to reject work, family,
country, the very fundamentos da moralidade
burguesa, os trouxeram para propor an
alternative lifestyle and new practices of
their own invention, which in turn made revolutionaries of them.
Era para incluir absolutely all aspects
of life, sexuality, education, clothing.
Eles defenderam a nudez.
Women abandoned the concept of
corsets, hats and restrictive clothing.
No lugar do casamento, eles defenderam
sindicatos abertos ou, em alguns casos, amor livre.
Multiple relationships were possible.
Não houve problema in loving several
people at once, neither for women nor for men.
Pelo menos essa era a doutrina,
mas, na realidade, é claro, havia
muita moagem de dentes e sofrimento.
Being individualists did not prevent
these anarchists from grouping together.
E se eles não pudessem mudar o
mundo, decidiram mudar o universo.
In towns, they created libertarian Athenians.
E no país, colônias agrícolas.
And wherever they went, they
developed coherence Em suas
idéias e ações, como aqui na
Palestina, onde os anarquistas
judeus fundaram a Degania, o primeiro Kibutz.
But it was particularly in Latin America
that truly libertarian cities grew up.
Havia Nova Austrália e Paraguai, onde,
entre outros, Mary Gilmore se estabeleceu.
And the colonial Cecilia,
founded in Brazil by Giovanni
Rossi and a group of Italian
anarchists, of which only one image remains.
Por quatro anos, esses
libertários aboliram hierarquias,
religião e dinheiro, montaram
conselhos, amavam livremente e cantaram canções.
But anarchism didn't triumph.
E essas colônias, truly alternative
societies, which were meant to be As
sementes de um novo mundo fecharam um após o outro.
Certain individualists concluded Isso para mudar
a sociedade, você teve que mudar o indivíduo.
And to change the individual,
evil had to be pulled up at the roots.
Na sua opinião, middle-class schooling
instilled authoritarian values in children
Desde o início e consolidou todos os mecanismos de poder.
It needed to be attacked and revolutionized.
Eles se tornaram educadores construtivos,
planejando métodos de ensino que
combinavam Paideia antiga com princípios libertários.
The task of the anarchist was to educate.
De certa forma, você poderia dizer que
eles precisavam criar o novo homem
antes que pudessem criar a nova sociedade.
Great emphasis was placed upon intellectual,
sensorial, and even physical elevation.
Nenhum aspecto da vida foi ignorado.
Experiments into new forms of
education sprung up all around the
world, such as Sebastian Forre's La
Ruche and Paul Robins' Sompuy Orphanage.
Mas um dos mais abrangentes foi a escola
moderna fundada na Espanha e baseada no
anti-autoritário principles of Francisco Ferrer.
Francisco Ferrer era um importante
pedagogo anarquista que começou
algo called the modern school movement.
E a idéia era trazer educação
secular e não religiosa para as
crianças, mas também para adultos.
Tried to create an equal relationship
entre os professores e os alunos, onde
os alunos poderiam escolher what they wanted to learn.
Era uma educação integral.
That is to say, Tinha que ser manual e intelectual.
The child needed to know Como fazer praticamente qualquer coisa.
It was exclusively based Sobre o uso da razão,
sem impor nada upon the child from outside.
Não temos medo de dizer isso.
We want to create men whose
intellectual independence will
be their supreme force, who
will submit before nothing,
capable of discerning what is
good and aspiring to live one
thousand lives in the space of just one.
A sociedade teme esses
homens, e não devemos
esperar que ele apoie a
educação, que é capaz de produzi -los.
The fascinating thing when you read
about the anarchist view of
education, and in my opinion this is
something rare amongst educational
theorists, is that they are suspicious of themselves.
Eles são tão cautelosos em relação à
autoridade ilegítima que suas reflexões
about education contain a deep analysis of
the dangers of doutrinação em seus próprios projetos.
So you can read things along the lines
Nunca esqueça que não estamos procurando
produzir bons pequenos anarquistas.
Let us always be wary of the power
which we ourselves have over these children.
Estamos tentando fazer homens livres.
They may think differently from us later on.
É assim que saberemos que
realmente criamos homens livres.
These secular and libertarian
schools, where children can be seen
wearing hoods, naturally stirred up fantasies.
E o sucesso deles foi tão preocupante para o clergy as it was for the bourgeoisie.
Francisco Ferrer, seu fundador, apesar de
sempre ter sido opposed to any form of
violence, had to be arrested as quickly as possible.
Durante a semana trágica em Barcelona, ​​uma
oportunidade foi encontrada to wrongfully charge him.
Ele rapidamente se tornou um alvo de repressão.
In 1909, he was accused of having
instigated the Barcelona general
strike and was condemned to death.
A solidariedade internacional se desenvolveu
rapidamente em todos os continentes.
In the United States, in Australia,
in all the major cities of Europe.
Houve manifestações for a stay of execution.
Havia petições.
There were even governments who intervened,
Pedindo ao governo espanhol que o poupe.
But Ferrer was executed.
E então algumas horas após sua execução, as
multidões começaram a se reunir em grandes
cidades everywhere, but particularly in Paris.
O tumulto parisiense seria
o mais espetacular de todos.
On the 13th of October, 1909, there was
an uprising de intensidade extraordinária.
Road workers, who were at that time
the cornerstone of the proletariat,
arrived with pickaxes over their
shoulders and tore up the avenues,
exposed gas pipes, pierced them and set them alight.
Paris se tornou um inferno.
The assassination of Ferrer nas mãos da justiça
espanhola, que provocou o mais violento uprising in
Paris since the commune, had similar repercussions em todo o mundo.
There were the demonstrations in
Kotoku in Japan a few months later.
E os de Sacco e Vanzetti nos EUA, que todos
despertaram imensos international solidarity movements.
Diante dessa violência estatal against
innocent humanists, numerous libertarians took
up arms and attacked what society held most dearly.
Expoentes de roubo, que eles
preferiram chamar de expropriação,
Recuperação individual ou revolutionary
banditry, attempted to set off in Europe a
revolution which seemed too long in the making.
Os anarquistas em todos os lugares
atacaram a propriedade, e o roubo de
repente se tornou uma estratégia revolucionária.
The problem is very simple.
Se eu sou um revolucionário opposed to capitalism,
for what mysterious reason Eu não atacaria um banco?
Why would I not expropriate a
bank to finance the revolution?
Método é outra pergunta.
I'm not talking about killing the little
old lady waiting at the teller's window.
Estou falando de um ataque radical ao
capitalismo na forma de um assalto a banco.
In the eyes of a revolutionary,
there's nothing scandalous about it.
Como um pouco de lado, até Stalin fez isso.
Indeed, that's what all revolutionaries do.
Mas foram anarquistas who turned these tactics into a system
and associated their names com os maiores assaltos da época.
There was Buenaventura Durruti, Spain's
leading terrorist before becoming the
leader of A revolução anarquista na
Catalunha, que, junto com os solidarios,
saqueou partes da Europa e da América Latina.
Havia Severino de Giovanni, o
inimigo público da Argentina,
número um, que conseguiu o maior
assalto que seu país havia visto até o momento.
In the Ukraine, Nestor Makhno,
at the heart of the union of
poor workers, expropriated and
redistributed the confiscated goods.
Mas na França, havia Marius Jacob,
lutando no coração de the band of
night workers, who made the greatest impression.
Ele era muito bem organizado
e muito talentoso nesse domínio.
Marius Jacob robbed
businesses, churches, of
course, rich individuals,
but as far as possible
without employing the least violence.
E mesmo com uma certa elegância,
ele às vezes deixava pequenas notas
irônicas para as pessoas que roubara.
Yes, I have stolen a pocket
handkerchief from you worth 250 francs.
Um lenço de 250 francos
não é um insulto à miséria?
Marius Jacob, the anarchist thief, who
despite committing Mais de 500 roubos
apenas mantiveram para si mesmo o
suficiente para viver, servido como modelo
de Maurice LeBlanc na criação do personagem Arcent Lupin.
Mas o estado, querendo enviar uma mensagem
aos anarquistas tentados pela ilegalidade,
prendeu -o e, apesar de sua eloquência,
infligiu uma punição exemplar.
This man, who had never shed
blood, was condemned to the
bloodless guillotine of a
lifetime's hard labor, and deported to French Guiana.
Para bandidos revolucionários, the message was
clear, since authority sends even A inocência
até a morte é melhor matar antes de ser morta.
It was in London in 1911 that the
first major confrontation between
revolutionary bandits and the
Forças de direito e ordem seriam reproduzidas.
Over several hours, during what
the history of anarchy would
remember as the Battle of Stepney,
a siege took place at 100 Sydney Street.
Ao amanhecer, o bairro
estava completamente fechado.
Two anarchists holed up in a small house,
offered fierce resistance to Mais de 800
policiais e membros dos guardas escoceses.
The operations were overseen pelo
secretário do Interior, um certo Winston
Churchill, que podia ser visto à esquerda em uma cartola.
Unable to dislodge them,
the artillery was sent for.
A casa pegou fogo, and the two
revolutionaries died in the flames.
As câmeras de notícias foram enviadas
para a cena em que uma multidão
considerável se reuniu para assistir ao show.
But was this young mechanic, who legend
has it was O motorista de Londres de
Conan Doyle, entre os curiosos espectadores?
One thing is sure.
Em seu retorno à França no ano
seguinte, ele decidiu entrar em
ação, formando uma gangue que em
breve enviaria uma onda de choque pela Europa.
The Bono gang.
Eu prefiro chamá -los de bandidos trágicos.
Firstly, because this wasn't a
gang under the authority of a leader.
E se houvesse um líder, não
vejo razão para que teria
sido bono e não outra pessoa.
They were militant anarchists,
devoutly militant
individualists, with their combative past.
O jovem oitava Garnier, por exemplo, foi
preso seguindo a construction worker's
strike during which he was Severamente
espancado pela polícia e acabou
encontrando o que ele estava procurando no individualismo.
Austere doctrineers leading exemplary
lives, these men were strangers to
tobacco, alcohol, gambling or brothels.
Eles frequentaram o jornal
anarquia dirigido por Victor Serge.
Mas foi através do seu knowledge of
mechanics that they first entered history
by being the first to use a car to commit robberies.
As escassas penas estavam longe de
serem suficientes para financiar uma
revolução, mas seus ataques foram
caracterizados por violência indiscriminada.
The number of dead they left behind soared.
Um preço foi colocado em suas cabeças com a
imprensa oferecendo uma recompensa de 100.
000 francos para quem permitiu sua captura.
The brand new Tiger
Brigades were set on their trail.
Mas, longe de estar com medo, os
bandidos desafiaram a sociedade,
com Octave Garnier indo até a
cabeça da cabeça da terceira
brigada, conhecida como a brigada anarquista.
I know this will come to an end.
Na luta contínua entre o
impressionante arsenal da
sociedade e eu, sei que serei espancado.
I will be the weaker.
Mas espero fazer você pagar
um preço alto pela sua vitória.
It ended up in a siege between
isolated men and a thousand-strong
troop, with 10,000 spectators who had
come to see the capture of these hunted men.
Eles lutaram como leões até o fim,
Sabendo muito bem que eles não tinham chance
de escapar.
I would say that's what actually turned
them into propagandists by the deed.
As ações dos bandidos trágicos
chegaram ao fim em 28 de abril
de 1912, nos subúrbios de Paris.
Here, too, the newsreel
cameras were invited to the show.
A polícia colocou bombas, que foram iniciadas.
When the operation was over, the
bodies of the anarchists were put
on display like hunting trophies.
Esse caso deixou uma impressão
duradoura e momentaneamente marcou o
fim da banditaria revolucionária na França.
Bonneau, like many illegalists, gradually
became a controversial figure rejected by
or reintegrated no pensamento anarquista
de acordo com as necessidades da época.
Rather than consider the actions of the
Bonneau gang as a genuine protest
movement, personally, I tend more towards
the theory that it was the manifestation of a failure.
Ou seja, esses são eventos
que às vezes atraem uma
espécie de curiosidade mórbida.
But in reality, they remain
marginal occurrences.
E até a gangue de Bonneau was
concerned, it was the marginality of a group
que era marginal.
The media circus, which had
grown up around the Bonneau
gang, was above all
instrumental in disqualifying
the anarchist movement in its efforts to avoid war.
Porque diante da massa demonstrations by
libertarians alongside other socialists,
here, for example, no Présent Jervé perto
de Paris, ou durante a semana vermelha em
Ancona, na Itália, onde Malatesta conseguiu
espalhar o general strike to the Marches,
to Romania, and as far as Tuscany, the
imperialisms were above all worried that
the workers of the world might come to an agreement.
Eles haviam reinstigado as leis
vilões e listas inventadas, como o
infame arquivo B na França, que
continha os nomes de todos os
suspeitos de líderes
revolucionários a serem presos, caso um conflito comece.
But thanks to the fear generated pelo trágico
caso Bandit, e diante do choque provocado pelo
assassinato de Archduke Franz Ferdinand in
Sarajevo, the state had no need recorrer a esses métodos.
And with the death of Jean-Jouess, even
some anarchist mainstays like Kropotkin
ended up rallying behind the Sacred Union.
E enquanto a Europa estava ligada the
point of engaging in a war which would
kill millions of workers, although it's
not always remembered, anarchists in
Mexico were behind the first great libertarian revolution.
É difícil de entender why the
Mexican Revolution doesn't have
the same importance attached to
it as the Russian Revolution ou
a revolução chinesa, mas foi a
primeira grande revolução do século XX.
The Mexican Revolution
begins at the end of 1910.
E em seus primeiros estágios, 1910,
1911, 1912, uma das facções, as
principais facções que lutam dentro
da revolução mexicana foi o Partido
Liberale Mexicano, o PLM, que é
liderado pelos irmãos Magón,
Enrique e Ricardo Flores Magó, que
são mexicanos nos Estados Unidos
quando os Estados Unidos quando os Estados Unidos.
Flores Magón and his comrades
played a fundamental role.
Como os precursores deste
revolutionary movement, they created
the conditions necessary for the revolution.
Você poderia dizer que eles foram
uma inspiração constante para
todas as outras facções revolucionárias.
Their propaganda continuously pushed
as outras facções são mais radicais.
Magón, in fact, regarded
the Mexican Revolution as
the first act in the great
worldwide conflagration
which was just around the corner.
Para ele, a Revolução Libertária
Global estava prestes a decolar.
The Mexican Liberal Party, which was
at the origin of the revolution, was
liberal and a party in nothing but name.
Mas estava bem e verdadeiramente an
anarchist organization, as can be seen
from its manifesto, written by Ricardo Flores Magón.
Seu lugar na tradição libertária mais
pura não era apenas porque advocated
direct action, but also, and above all,
by virtue of its call for vast agrarian reform.
Pois deve -se lembrar que, desde o
início, o movimento anarquista era a
única forma de socialismo a atribuir
um papel central no processo
revolucionário aos trabalhadores agrícolas.
Furthermore, this explains its success in
a Mexico which was still altamente agrícola.
And this concept spread.
Ele inspirou as três outras
organizações revolucionárias em massa.
Emiliano Zapata's insurrectionary army no sul,
a casa do trabalhador mundial in the
capital in the center, and the Mexican
branch of the IWW, which had opened in the north.
E o slogan que Flores Magón e os
anarquistas do PLM colocados no fundo
de seus escritos was taken up by
these movements and became the
rallying cry of toda a revolução, terra e liberdade.
They said to the
peasants, grab a
Winchester in hand and
take the land because it belongs to you.
Você não precisa esperar a classe
trabalhadora desenvolver os
camponeses pode ter sua própria revolução.
Magón had confidence in the
spontaneity of an armed populace.
Isto é, ele considerou an armed
uprising, a fight to the death
against the system to be the way
of establishing a libertarian society.
Esse chamado às armas ressoou tão
fortemente aqui quanto nas encostas
da Serra Madre e no alto terreno dos
Chiapas, onde os camponeses viveram
por 400 anos em um estado de extrema miséria.
Evangelization, the encomienda
and smallpox had done their work.
Os povos nativos foram
quase totalmente eliminados.
O útero do Pachamama was desecrated
daily and the whole subcontinent was
bled dry, humiliated and corrupted.
Colocado sob o controle of a
handful of Latifundists who owned
all the land, the vast majority of
workers survived with no prospect of betterment.
O dia-a-dia da vida desses homens e
mulheres era analfabetismo, fome e
doença e trabalho de luta contra o sol
ardente, que queimava o celulóide e a pele.
Shouts and blows were the only
encouragement and confiscation the only reward.
O menor gesto de revolta foi
punido com um chicote e
qualquer tentativa de escapar,
como nos tempos da escravidão, pela morte.
In 1911, the Magoans
organized an invasion of
northern Mexico, of Baja California.
Há um grupo de cerca de 50
anarquistas italianos dos
Estados Unidos e do Canadá
que atravessaram a fronteira
para se juntar às forças do PLM.
There are dozens of members of the IWW.
Existem radicais afro-americanos que ingressam.
There's at least one Chinese partisan.
Eles invadem a cidade de
Mexicali no norte do México,
a apreendem das tropas
federais, mantêm o controle
dela e depois também apreendem Tijuana.
E por um período de alguns meses,
eles controlam essa área do norte do México.
The small army of the MLP
surrounded by the IWW and led
by General Mosby, seen here
on horseback, opened the
prisons and flew the black
flag over the land and liberty commune.
Os libertários de todo o mundo
expressaram seu entusiasmo.
Emma Goldman took part in meetings.
Krupatkin escreveu a primeira
teoria sobre guerra de guerrilha.
Jack London published a
collection of short stories.
Nos Estados Unidos, na Argentina, em
Cuba, em Portugal, na Itália, a
imprensa anarquista em todos os
lugares entusiasmada com a revolta
mexicana que talvez derrubasse a antiga ordem.
In this time, when songs still
spoke of the lives of men, Joe
Hill, a Swedish expatriate and
rebellious troubadour, who was
a leading figure in the IWW,
went to participate in the
uprising in the same way as the
international brigades would do later.
Devo ser um soldado?
The song which he wrote for the
occasion is a musical testimony
to this involvement and a call
to other workers to join the fight.
É a queda dos meus tiranos
Junte -se ao exército dos
trabalhadores que o homem e as
mulheres caem em placas salariais
da linha do assassino, cumprem o
seu dever pela causa da terra e
pela liberdade, é a primeira vez
que os anarquistas vêem uma
situação em que existe um
exército, sob liderança
anarquista, tomando medidas para implementar o comunismo libertário.
That's the express goal of the PLM,
is to create a new anarchist
society in Mexico, and then from
there to spread the revolution to
North America and to the rest of the world.
Portanto, os anarquistas, não
apenas nos Estados Unidos, mas
na Europa, pessoas como Peter
Kropotkin também veem a
revolução mexicana em seus
primeiros anos como
potencialmente uma revolução anarquista em andamento.
And the very first one.
Mas pego em um vício entre os
contra-revolucionários mexicanos de
um lado e o exército dos Yankee, do
outro, a luta foi muito ponderada contra eles.
The communes were retaken, the
Mexican revolutionaries shot, and
the captured foreigners were
herded together in camps at the border.
E embora eles tenham perdido a battle in
the north, the anarchists had not lost the war.
E as esperanças de Flores Magón turned toward the south
and a rugged and rebellious Exército liderado por um general carismático.
Right from the start, Ricardo
Flores Magón considered that
Zapata, even if he didn't
regard himself as an
anarchist, in practice he
behaved like one, as did the Zapata's troops.
Eles comandavam a terra sem
esperar qualquer tipo de
legislação e a distribuíram entre si.
Emiliano Zapata, who
represented the indigenous
peoples, had been influenced
by the reasoning of the Mexican Liberal Party.
E os irmãos Magón de
Flores, que o conheciam
bem, tinham uma enorme
simpatia pelo movimento de Zapata.
The Zapata's army, which
consisted of nearly 28,000
fighters at the height of the
revolution, engaged in truly
guerrilla warfare in the southern states.
À medida que avançavam
gradualmente, redistribuíram
terras, até cunhando seu
próprio dinheiro e
conseguiram alcançar os portões da Cidade do México.
Was the libertarian revolution on
the point of triumph in Latin America?
Em seu cansaço, as multidões jubilantes
que assistiram às tropas revolucionárias
going by were unaware that Mexico would become
O teatro de um terrível mal -entendido.
A misunderstanding between
anarchists of the towns and
anarchists of the fields, between
workers and peasants, which was to
weigh heavily on the História dos movimentos libertários.
Because the Mexican capital was under the
control of the House of the World Worker, o
poderoso urbano anarcho-syndicalist
organization which was purportedly 50,000 men strong.
Os trabalhadores da Cidade do México
e as cidades tendiam a considerar as
massas camponesas como reacionários.
They were of the opinion
that the New World couldn't
be a product of the
backward peasant masses as
they saw them, but rather
the avant-garde enlightened workers.
Os Zapatas apareceram com
suas contas de rosário perto
da Virgin de Guadalupe Medallions.
The reaction of the Mexico City
anarchists was to say they were
under the influence of Catholicism.
Eles disseram a si mesmos, foram
manipulados em vez de questionar
genuinamente o que estavam fazendo.
What did these peasants do?
Eles não foram para a missa.
They went with their arms to take land.
Na prática, eles reagiram como
anarquistas verdadeiramente militantes.
Enquanto os anarquistas militantes das cidades,
que eram mais intelectuais,
os considerou o clichê marxista de
lacaios capitalistas,
ou lacaios da igreja,
Foi realmente uma oportunidade desperdiçada
entre anarco-sindicalismo e zapatismo.
Você teve uma pausa terrível em 1916
entre onde a liderança do COM
decidiu formar batalhões vermelhos
para atacar os zapatistas.
Isso foi claramente uma traição de classe.
Tendo perdido completamente a orientação,
os trabalhadores dos batalhões vermelhos
transformado em auxiliares do
Exército burguês.
E graças a eles,
os contra -revolucionários derrubados
repressão cega na população.
Em trans-zedipan,
onde os zapatas haviam se configurado their staff headquarters,
268 peasants were massacred,
including 112 women and 42 children.
By way of a swan song,
Ricardo Flores Magón published a manifesto
for anarchists of the world
and workers in general.
But the only ones to hear him
were the North American authorities,
who arrested him and condemned him
to end his days in a high-security prison.
E o próprio Zapata
acabou sendo pego em uma emboscada.
This internal war between
different progressive factions
is really what helped throttle
the anarchist content of the
revolution, at what should have been its peak.
Infelizmente, no final, nenhuma
reflexão real entrou na análise
das causas do fracasso dos
anarquistas durante a revolução mexicana.
Consequently, soon
afterwards, the Liberal Party
and Flores Magón were forgotten about.
Como as coisas acabaram, os
anarquistas mexicanos não
tiveram tempo para sentir pena de si mesmos
Para aprender quaisquer lições com o que havia acontecido.
But if the Mexican Revolution was
forgotten, it was because European
libertarians were caught up in the
worst days of the First World War.
E sua falta de interesse nos
resultados dessa revolta
distante foi aprofundada
quando, em 1917, nos portões
da Europa, uma brisa
revolucionária foi sentida soprando da Rússia.
Suddenly, something new in the East.
Em fevereiro de 1917, houve
a primeira revolução russa.
Fatsar made a run for it.
Uma certa democracia foi
criada com os soviéticos.
The Workers' Councils, taking over.
Os anarquistas descobriram isso maravilhoso.
An eight-hour day, the
abolition of the death
penalty, freedom of opinion and of conscience.
Inicialmente, a revolução
russa atacou a injustiça e
deu todo o poder aos soviéticos.
In this immense Russia where
homage was paid to Tolstoy,
where a monument was built to
the glory of Bakunin, and
Kropotkin was given
ministries, that anarchists
could be forgiven for thinking
anarchy was at last in the process of triumphing.
O início da revolução russa ajudou
a revigorar o movimento anarquista
Porque era o tipo de
revolução, parecia que eles
defendiam uma insurreição espontânea.
The vast majority saw it as an
extremely positive thing, that
somewhere in the world, it so
happened to be in Russia, men
and women had risen up to say
that the former system of power was over.
Inicialmente, os anarquistas
acreditavam que havia a possibilidade
de que na Rússia teriam pelo menos o
nascimento de um país verdadeiramente comunista.
I nearly said state, but
they didn't want to state.
Eles queriam um país which would
turn itself into a communist society.
Partidários do comunismo libertário.
Forgotten was the battle
between Marx and Bakunin at
the heart of the first international.
Eles agora podiam ver no bolchevique
revolutionaries, with whom despite
disagreements Sobre a metodologia,
seria possível se unir e criar o novo mundo juntos.
Anarchists in Russia have been active
partners with the Bolsheviks and with
the socialist revolutionaries and
others in helping to overthrow the
Tsar, in organizing Soviets and factory committees.
O entusiasmo dos russos libertários
Também pode ser explicado pelo fato de
Vladimir Ilyich Ulyanov, também
conhecido como Lenin, não ser
considerado uma marxista dogmática ou um déspota inspirador.
His party did not yet call itself communist.
O primeiro tratado político escrito por
ele teve direito, O que deve ser feito?
In reference to the novel by the
libertarian Russian, Chynashevsky,
he was opposed to the sacred union
and had demonstrated an
anti-militarism which had seduced the libertarian masses.
Mas, acima de tudo, para os
anarquistas russos, Lenin ainda
era o irmão mais novo de Alexander
Ulyanov, o propagandista da ação,
enforcado em 1887 por ter
preparado uma tentativa de assassinato contra o czar.
This glorious genealogy, added
to his libertarian pledges, led
them to believe that Lenin might
be sympathetic toward them, and
the publication in 1917 of his
book, The State and Revolution,
seemed to confirm this hypothesis.
Você precisa perceber que, a certa
altura, Lenin começou a expressar idéias
radicais muito distantes do marxismo ortodoxo.
He also vehemently criticized
the idea of the state, thereby
segurando a mão para os anarquistas.
We do not, after all, differ with
the anarchists on the question of
the abolition of the state as the aim.
Mantemos isso para alcançar esse
objetivo, devemos fazer
temporariamente use of the
instruments, resources and methods of state power against the exploiters.
Definimos a nós mesmos o
objetivo final de abolir o estado.
And what's more, Lenin
stands his ground, saying
we're going to be accused
of being anarchists for saying that.
Mas, mesmo assim, prefiro ser acusado
de ser anarquista agora do que ser
confundido com os social -democratas
que fazem parte dos governos da União Sagrada.
So that helped to bolster the illusion
on both sides that Bolsheviks and
anarchists actually had the same
objective in mind, had more or less
the same methodology no campo e foram
separados apenas em termos de organização interna.
This illusion of a convergence of
points of view and a similarity in the
objectives was once more accentuated
in October, when Lenin put into action
a strategy directly inspired from
anarchists, the storming of the Winter Palace.
Para os anarquistas que participaram,
seu momento de glória havia chegado.
Clearly that provoked an
incredible amount of hope.
Até Malatesta no começo
parecia gentilmente da
revolução russa, no começo, e
até Kropotnik voltou para a
Rússia porque achava que a
revolução iria se virar para o libertarianismo.
And along with Emma Goldman,
from the four corners of the
earth, anarchists flocked to
take part in the revolution.
As organizações libertárias
reivindicaram rapidamente o
terreno alto, como em Moscou,
onde a Federação de Grupos
Anarquistas controlava parte da cidade.
But it was in the Ukraine that the
libertarian movement mostrou seu potencial
graças a um jovem camponês de Zaporozian
Cossack origins, who, in taking the
leadership of A revolta no norte da Crimeia
tornou -se uma das principais figuras do anarquismo do século XX.
Makhno was a peasant de extração muito
humilde, mas com imenso talento militar.
And he managed to organize a peasant
and popular uprising in the Ukraine.
Ele criou comunidades do tipo
anarquista praticamente em todos os
lugares e provou que uma vanguarda revolucionária
não precisava necessariamente assumir
a forma de uma festa.
During the months after leaving
Hulyaipole in the fertile plains of
the Ukraine, the Makhnovshina, the
insurrectionary army which bore the
name of its organizer, sowed revolution as it passed.
Milícia anarquista e camponesa, ele voou
uma bandeira preta with a skull and
crossbones, under which was written,
death to all those who oppose workers' freedom.
E como gradualmente avançou, o
makhnovshina, like the legions of
Sparta-Kisovold, took over the
towns, and day after day expanded its influence.
No auge, o Makhnovshina
controlava um território
igual em tamanho ao de um
país europeu médio, no qual
centenas de milhares de pessoas viviam.
When they seized a city, the
first thing they did was open
the jail and release all the prisoners.
Eles distribuíram ...
They redistributed food and whatnot
amongst themselves and the population.
Eles elaboraram planos para a
propriedade coletiva de fazendas e fábricas.
Makhnovshina's army
functioned on a voluntary basis.
Os oficiais foram eleitos.
The peasant communities,
que achou necessário to defend
their land in liberty with
weapons, sent volunteers to join the army.
Eles forneciam livremente
cavalos, carros e comida.
They formed an army of up to
40,000 men, with all that that entails.
Serviços de administração, equipes médicas.
At one point, they even had an trem blindado.
An armored train like
Trotsky's, except that
theirs had anarchy written on it.
Isso permitiu que Batko Makhno, padre
Makhno, como seus apoiadores o
chamassem, e essas são as únicas
imagens filmadas dele, transportar sua
cavalaria de Huliapuli em
Alexandrovsk, Kharkov e até Kiev, todo
o comprimento de uma frente que se estendia mais de 1.000 km.
In this way, his troops could carry
out a veritable war of harassment on
the planks of Petbiora's Forças
contra-revolucionárias e por trás dos
terríveis exércitos brancos do general Denikin.
And in the month of October 1919, the
second anniversary of the uprising, at
a moment when everything Parecia
perdido para os bolcheviques, Makhno e
os anarquistas salvaram a revolução russa.
The population in the
Bolsheviks had begun to take flight.
Aqui está um bom exemplo de the efficiency of the Maklovshina,
which didn't just sit around em seu próprio quintal.
Makhno was capable of Pensando nos
interesses comuns, salvando assim a revolução.
That particular moment at the beginning of 1919 era sua
hora de glória, quando ele organizou uma aliança with
the Red Army, an alliance which was voluntário de ambos
os lados, no qual foi imortalizado in front of the cameras.
Aqui está o bolchevique, Dibenko, com
sua impressionante estatura, e Makhno
parecendo tão pequeno ao lado dele.
It's a bit like looking at two
conceptions of the same revolution,
the hard-line Bolshevik one, E
então Makhno, que tem o ar de um
líder revolucionário um tanto romântico sobre ele.
But in Moscow, where Lenin had just decretou o
comunismo de guerra, as ações dos anarquistas
começaram to be frowned upon, as had the criticisms
which they were already voicing at the very heart
da nova capital, a respeito da ditadura over the proletariat.
Para a maioria dos outros anarquistas, that is the
signal that the Bolsheviks are not verdadeiros
revolucionários, que eles não estão interessados ​​no
bem-estar das massas que trabalham, que elas
não são amigas dos anarquistas ou de
qualquer outra pessoa que não seja um bolchevique.
This was essentially a moment Quando os
bolcheviques, que eram basicamente um
revolucionário group amongst others,
found themselves politically isolated in
attempting to stabilize their power,
notably by trying to eliminate those who
had the same sort of militarized groups as themselves.
Então foi uma questão de who was going to win.
Diante das críticas, Trotsky, que
acabara de assumir leadership of the
Red Army, decided to, as he put it,
rid Russia of anarchism with an iron broom.
Mas ele primeiro teve que inventar o consentimento.
Aware of the potential of a new Arma de
propaganda em massa, os bolcheviques
produziram produzir, para o cinema
incipiente, filmes denunciando os perigos
da desorganização da classe média e da Banditia Anarco.
The Bolsheviks did not attempt Qualquer
revolução em seus métodos de comunicação.
They simply recycled os mesmos clichês
usados ​​pela imprensa européia
burguesa, que retratou libertarians as
inebriated, provocative arsonists to be crushed.
Isso provocou uma ruptura genuína
entre anarquistas e bolcheviques,
que foram muito rapidamente para se
tornarem os adversários mais
perigosos que o movimento anarquista já teve.
But when Kropotkin died in 1921,
the authorities suddenly decided
to organize a national funeral,
where the Bolsheviks feeling remorse.
Todas as câmeras do país foram mobilizadas
para capturar esta homenagem paid by the
revolution to one of the fathers of anarchism.
Emma Goldman, que pode ser visto
aqui, até entregou um elogio no serviço.
When Kropotkin died in 1921, many
anarchists were already in prison.
A festa bolchevique permitiu -lhes to be released
so that Eles poderiam comparecer ao funeral.
There were thousands of them.
Mas imediatamente depois, eles
foram enviados de volta à prisão.
These measures were extremely cynical.
O regime bolchevique fabricou
uma mentira desconcertante.
On the one side, they were
celebrating someone who was
by any standards a great Russian.
E por outro, eles estavam
tomando medidas contra sua filosofia.
The ceremony was hardly over
when, under the direct orders of
Lenin, the libertarian poet Lev Chirny
E o militante barão de Fanny foi morto
a tiros nas adegas da prisão de Cheka,
juntamente com outros sete anarquistas.
And in the following weeks, Os
bolcheviques decidiram purgar as duas
últimas fortalezas do anarquismo na União Soviética.
The Ukraine would be later, but first it
was Kronstadt, onde os marinheiros,
anteriormente conhecidos como glória em
homenagem à revolução, formaram uma comuna.
For the Central Committee, A ameaça estava
muito próxima e o símbolo muito perigoso.
Despite Emma Goldman's offer
to mediate, Trotsky sent in
the Red Army, which crushed
the small island under its bombs.
O fim da supressão do Kronstadt uprising
was on March 18, 1921, which corresponded
both with O Congresso do Partido
Bolchevique e o aniversário da Comunne de Paris.
So from a symbolic point of view, Foi muito impressionante.
In the spring of 1921,
only the Makhnovshina were
left to oppose the Bolsheviks.
Estava nas margens do Mar Negro em meio a
fumaça de álcool e dança cossaco que o
exército anarquista, aparentemente
inconsciente da famosa frase inspirada no aeneid,
Timiobolcebiko et Dona Ferrentes,
cuidado com os bolcheviques com
presentes, foi dizimado pelo Exército Vermelho.
The cavalry and the Makhnovshina officers
were with the Red Army near to Sébastopol.
Eles jogaram um grande banquete para celebrar a victory.
Como você sabe, o leninismo era very well organized.
E durante a noite, todos os oficiais
makhnovistas foram mortos a tiros.
The final pages of the Makhno saga são trágicos.
It's a desperate race, a
battle with no hope of
victory, the struggle of a wounded beast.
A revolução russa foi
catastrófica para o anarquismo.
The anarchist movement
totally ceased to exist in Russia.
Seus últimos representantes morreram em Stalin's camps or in exile.
Mas as execuções e a deportação
de anarquistas para as ilhas
Solovky tinham o principal
objetivo de reduzir os libertários a silêncio.
Because at the very moment Quando estava tentando
fazer o mundo dos trabalhadores acreditar que o
socialismo estava sendo construído within its
borders, the Bolshevik authorities não poderia
correr o risco de que o testemunho dos
revolucionários da linha de frente possa destruir o véu do workers' illusions.
É por isso que os assassinatos were
accompanied by the total censure of anarchists' words.
E desde aquele dia, e mais ainda após a
ascensão ao poder de Stalin, para quem,
como sabemos, desde seus primeiros
escritos, o anarquismo foi uma
preocupação a longo prazo, os livros de
história marxista não mencionaram o
papel desempenhado pelos libertários na Revolução Russa.
It has taken many years for the Novas
gerações no Oriente, bem como uma grande
parte do Ocidente, para poder ouvir as
críticas totais ao regime soviético que
foi formulado pela primeira vez pelos anarquistas.
The anarchists were the first para levantar esta
crítica ao fato de que isso seria de fato state capitalism.
Que o estado se tornaria
o único proprietário.
The state would become the sole capitalist.
E isso de fato não mudaria as relações
capitalistas com a classe
trabalhadora, além do fato de que a
classe trabalhadora realmente não teria para esconder.
If they had no place to hide, it was
because during the Aftermation of the
War, a burguesia capitalista also tried to repress
as tentativas revolucionárias dos
anarquistas onde quer que pudessem, sem
menor barbárie than the Bolsheviks had done.
Como na Alemanha, onde os líderes libertários of
the Bavarian Soviet Republic, Erich Musam, Ernst
Töhler, Rett Marrud, were imprisoned, hunted down,
or Linchado por uma multidão como Gustav
Landauer, cujo corpo foi deixado pelas
autoridades to rot in the street for several days by way of an example.
Na Bulgária, a revolta de the 23rd of
September 1923, which was intended to
establish um governo de trabalhadores e
camponeses, acabou em um terror branco,
durante o qual o próprio Orthodox King Boris
III purportedly had the head de Georges
Chetanov, o jovem teórico do anarquismo búlgaro, entregue a ele em uma bandeja.
The tragic week which trouxer in
La Fora in Argentina, found an echo
in Colombia Com um massacre de
banana, quando a United Fruit
Company assassinou centenas de anarco-sindicais.
These repressive waves fluiu até a China,
onde o movimento de 4 de maio de 1999,
inspirado por Liu Shifu, the first Chinese anarchist,
foi quebrado pelos senhores da guerra.
A young teacher present in Tiananmen
Square em Pequim, um certo Mao Zedong,
testemunhou a repressão brutal dos
estudantes e foi profundamente marcada por ela.
This terror of anarchism sent a tremor as
far as the slopes of Mount Fuji, where the
Imperial Japanese authorities preso e
batido até a morte Sakai Osugi e Ito Nui,
bem como their six-year-old nephew, whose
unrecognizable bodies were thrown to the bottom of a well.
Não vamos esquecer a Itália,
que chegou à Revolução Brinca.
Capitalism also restabeleceu sua
ordem aqui, cumprindo assim a
profecia de Malatesta, que pode ser
visto aqui à esquerda, Haranguing the multity.
The bourgeoisie will Faça o
proletariado pagar por suas
tentativas de revolução com lágrimas e sangue.
Yes, wherever anarchism has Tentei fazer suas idéias triunfarem,
seus militantes o prenderam, persecuted, and assassinated.
Mesmo nos Estados Unidos da
América, outra terra
histórica do anarquismo, o
movimento revolucionário foi combinado.
And this fight would culminate na
condenação à morte de dois inocentes.
{an8} formato de transcrição e sincronização por Andante